Blind høne kan også finde korn

Ordsproget “Blind høne kan også finde korn” betyder, at selv om nogen er uerfarne, uvidende, eller uheldige, kan de alligevel være heldige og opnå succes en gang imellem. Det understreger, at held kan spille en rolle i, at selv de, der normalt ikke har succes, kan få det i ny og næ.

 

Oprindelse

Oprindelsen af ordsproget kan spores tilbage til ældre europæisk folkelig visdom, hvor man brugte landbrugsscenarier til at illustrere forskellige livssandheder. Høns, der søger efter korn, er en almindelig landbrugssituation, og selvom en høne er blind, kan den tilfældigt snuble over et korn. Dette bliver brugt som en metafor for, at held kan spille en rolle i menneskers liv, uanset deres evner eller omstændigheder.

På dansk bruges ordsproget til at minde om, at selv dem, der ikke synes at have alle forudsætningerne for succes, kan få heldet med sig. Det har en lignende betydning som det engelske udtryk “Even a blind squirrel finds a nut once in a while.”

 

Ordsproget på andre sprog

Ordsproget “Blind høne kan også finde korn” har tilsvarende udtryk i flere andre sprog, som udtrykker den samme idé om, at selv en uheldig eller udygtig person kan have held en gang imellem. Her er nogle eksempler:

1. Engelsk:
   “Even a blind squirrel finds a nut once in a while.”
   Dette udtryk bruges ofte i engelsk og har en lignende betydning, hvor en blind egern kan finde en nød af og til.
2. Tysk:
   “Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.”
   Dette tyske ordsprog er næsten identisk med det danske og betyder bogstaveligt, at en blind høne også kan finde et korn.
3. Fransk:
   “Même une horloge cassée a raison deux fois par jour.”
   Dette franske ordsprog betyder “Selv et ødelagt ur viser den rigtige tid to gange om dagen” og bruges på en lignende måde til at udtrykke, at selv noget, der ikke fungerer ordentligt, kan være korrekt en gang imellem.
4. Spansk:
   “Hasta un reloj descompuesto da la hora correcta dos veces al día.”
   Dette er en direkte oversættelse af det franske ordsprog, og det bruges også til at udtrykke, at selv noget, der er defekt, kan være korrekt to gange om dagen.

Selvom udtrykkene varierer lidt i form og metaforer, formidler de alle den samme grundlæggende idé om, at held kan spille en rolle, og at succes kan opnås, selv af dem, der normalt ikke forventes at finde den.

---

Se også disse sider: