Japanske ordsprog

Japanske ordsprog (med den japanske version)

• Selv aberne falder fra træerne (saru mo ki kara ochiru)
• En frø i en brønd kender ikke det store hav (i no naka no kawazu taikai wo shirazu)
• Sømmet der stikker ud, bliver slået i (deru kugi wa utareru)
• Hvis ikke du træder ind i tigerens hule, fanger du ikke dens unge (koketsu ni irazunba koji wo ezu)

• Vedholdenhed er styrke (keizoku wa chikara nari)
• Ikke at vide er Buddha (shiranu ga hotoke)
• Heldet er i madresterne (nokorimono ni wa fuku ga aru)
• Den der jager to harer, lader den ene løbe og mister den anden (nito wo ou mono wa itto wo mo ezu)

Japanske ordsprog (uden den japanske version)

• Fald syv gange. Rejs dig op otte
• Lykken kommer til dem, der ler
• Skomagerens børn går barfodede
• Hvis du tror på alt hvad du læser, er det nok bedst slet ikke at læse

• I en elskers øjne er hvert ar et smilehul
• Man lærer kun lidt af sejren, men meget af nederlaget
• Hvis du forstår alt, må du være fejlinformeret
• Ved første glas drikker manden vinen, ved andet drikker vinen vinen, ved trejde drikker vinen manden

Japanske idiomer

• Klar himmel, dyrk jorden, regnvejr, læs (seiko udoku)
  • Dyrk jorden når vejret er godt, læs når det regner

• Ti mænd, ti farver (shimen soka)
  • Hver mand sin smag

• Stor lighed, lille forskel (daido shoi)
  • Ligheder opvejer forskelle

• En sten, to fugle (isseki nicho)
  • At slå to fluer med et smæk

 

Anbefalede bøger

---

Se også disse sider: