Man skal smede, mens jernet er varmt

Ordsproget “Man skal smede, mens jernet er varmt” betyder, at man skal handle, når muligheden byder sig, eller når omstændighederne er gunstige. Det opfordrer til at udnytte de øjeblikke, hvor man har de bedste forudsætninger for at få succes, fordi det senere kan være for sent, eller forholdene kan ændre sig.

 

Oprindelse

Ordsproget stammer fra smedefaget. Når en smed arbejder med jern, varmer han det op, indtil det er glødende varmt, fordi jernet er blødt og formbart i denne tilstand. Hvis jernet køler ned, bliver det hårdt og vanskeligt at forme. Derfor skal smeden udnytte det øjeblik, hvor jernet er varmt, til at forme det, inden det bliver for hårdt.

Denne håndværksmæssige erfaring er blevet til en metafor for at handle på det rette tidspunkt, når forholdene er ideelle. Ordsproget bruges på mange sprog og har over tid fået en universel anvendelse, hvor det ikke længere blot refererer til smedearbejde, men til enhver situation, hvor timing er afgørende.

 

Ordsproget på andre sprog

Ordsproget “Man skal smede, mens jernet er varmt” findes på mange andre sprog, ofte med en lignende betydning og oprindelse. Her er nogle eksempler:

1. Engelsk: “Strike while the iron is hot.”
2. Tysk: “Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.”
3. Fransk: “Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.”
4. Spansk: “Hay que darle al hierro mientras está caliente.”
5. Italiensk: “Batti il ferro finché è caldo.”
6. Russisk: “Куй железо, пока горячо” (Kuy zhelezo, poka goryacho).
7. Polsk: “Kuj żelazo, póki gorące.”
8. Tyrkisk: “Demir tavında dövülür.”
9. Norsk: “Smi mens jernet er varmt.”
10. Svensk: “Smid medan järnet är varmt.”

Selvom udtrykket kan variere lidt i formuleringen, er den grundlæggende betydning den samme på tværs af disse sprog: Det handler om at handle, når tidspunktet er gunstigt. Dette viser, at ideen om at udnytte øjeblikket er universel og findes i mange kulturer.

---

Se også disse sider: