Når katten er ude, danser musene på bordet

Ordsproget “Når katten er ude, danser musene på bordet” betyder, at når den, der normalt holder styr på tingene (ofte en autoritetsfigur eller en, der overvåger andre), ikke er til stede, så vil de, som normalt er underlagt denne persons kontrol, opføre sig frit og måske lidt vovet eller uansvarligt.

 

Oprindelse

• Ordsproget har rødder i observationer fra dyreverdenen, hvor katte og mus er naturlige fjender. Når katten (som repræsenterer kontrol eller autoritet) ikke er til stede, føler musene (som symboliserer dem, der normalt er under kontrol) sig trygge nok til at komme frem og handle frit.
• Det er et gammelt ordsprog, som findes i mange forskellige kulturer og sprog, hvilket indikerer, at denne observation og idé om adfærd under fravær af kontrol har været almindeligt kendt i lang tid.

Ordsproget bruges ofte i sammenhænge, hvor man ønsker at påpege, at mennesker opfører sig anderledes, når den person, der normalt har magt eller kontrol over situationen, ikke er til stede.

 

Ordsproget på andre sprog

Ordsproget “Når katten er ude, danser musene på bordet” findes i mange andre sprog med lignende betydninger. Her er nogle eksempler:

1. Engelsk: “When the cat's away, the mice will play.” – Dette ordsprog har samme betydning som på dansk og bruges på samme måde.
2. Fransk: “Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.” – Direkte oversat betyder det “Når katten ikke er der, danser musene.”
3. Tysk: “Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.” – Dette er meget tæt på den danske version og betyder “Når katten er ude af huset, danser musene på bordet.”
4. Spansk: “Cuando el gato no está, los ratones bailan.” – Oversat til “Når katten ikke er der, danser musene.”
5. Italiensk: “Quando il gatto non c'è, i topi ballano.” – Dette betyder også “Når katten ikke er der, danser musene.”
6. Portugisisk: “Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.” – Direkte oversat betyder det “Når katten går ud, holder musene fest.”

Disse versioner viser, hvordan samme grundidé om frihed til at handle anderledes i fravær af autoritet er en universel tanke, der findes i mange kulturer.

---

Se også disse sider: