Nogle bygger læhegn, mens andre bygger vindmøller

Ordsproget “Nogle bygger læhegn, mens andre bygger vindmøller” er et moderne udtryk, der ofte bruges til at illustrere to forskellige tilgange til at håndtere udfordringer eller modgang.

 

Betydning

Ordsproget beskriver, hvordan mennesker reagerer forskelligt på de samme situationer. Når der opstår en udfordring, som i dette tilfælde er repræsenteret ved vinden:

• “Nogle bygger læhegn”: Dette henviser til dem, der vælger at beskytte sig mod udfordringerne ved at skabe barrierer eller søge sikkerhed. De prøver at mindske vindens (problemernes) indflydelse på deres liv.
• “Mens andre bygger vindmøller”: Dette henviser til dem, der vælger at udnytte udfordringerne til deres fordel. I stedet for at beskytte sig mod vinden, drager de nytte af den og bruger den til at skabe energi, symboliserende muligheder eller vækst.

 

Oprindelse

Ordsproget har sandsynligvis ikke en lang historisk oprindelse, men er snarere et produkt af nyere tid, hvor vindmøller er blevet mere almindelige, især i takt med fokus på bæredygtig energi. Det reflekterer en mere moderne tankegang, hvor man ser modgang som en mulighed for innovation og fremskridt i stedet for blot noget, der skal undgås.

Det kan ses som en udvidelse af ideen om at “vende en udfordring til en mulighed,” hvilket er en mentalitet, der i stigende grad værdsættes i både erhvervsliv og personlig udvikling.

 

Ordsproget på andre sprog

Ordsproget “Nogle bygger læhegn, mens andre bygger vindmøller” er specifikt formuleret på dansk og kan derfor være vanskeligt at finde præcise tilsvarende udtryk på andre sprog. Det er et moderne ordsprog, som ikke nødvendigvis har en direkte oversættelse i andre kulturer, men ideen bag ordsproget, nemlig hvordan mennesker reagerer forskelligt på udfordringer, findes i mange sprog og kulturer. Her er nogle lignende udtryk eller idéer på andre sprog:

1. Engelsk:
   • “When life gives you lemons, make lemonade.” Dette udtryk bærer en lignende idé om at omdanne en udfordring (sure citroner) til noget positivt (limonade).
   • “Some people build walls, others build windmills.” Dette er en direkte oversættelse og bruges også på engelsk i nogle sammenhænge, men det er ikke lige så almindeligt som det danske ordsprog.
2. Spansk:
   • “Si la vida te da limones, haz limonada.” Dette er den spanske version af det engelske “When life gives you lemons, make lemonade.”
   • Der findes også udtrykket “Al mal tiempo, buena cara,” som betyder “Ved dårligt vejr, sæt et smil på.” Dette henviser til at tage imod modgang med en positiv indstilling.
3. Fransk:
   • “Quand la vie te donne des citrons, fais-en de la limonade.” Dette er den franske version af “When life gives you lemons, make lemonade.”
   • “À quelque chose malheur est bon,” hvilket betyder “Der er noget godt i alt ondt,” som udtrykker en lignende idé om at finde noget positivt i en negativ situation.
4. Tysk:
   • “Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach Limonade daraus.” Dette er den tyske version af “When life gives you lemons, make lemonade.”
   • “Aus den Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen,” som betyder “Af de sten, der lægges i din vej, kan du bygge noget smukt.” Dette ordsprog fokuserer på at omdanne forhindringer til muligheder, hvilket er tæt på den idé, der udtrykkes i det danske ordsprog.

Selvom der måske ikke findes en direkte ækvivalent på alle sprog, er idéen om at møde udfordringer på forskellige måder en universel tanke, som findes i mange kulturer.

---

Se også disse sider: