Spanske ordsprog

Udvalgte spanske ordsprog

• Karakter og tilstedeværelse fra vugge til grav (Genio y figura hasta la sepultura)
• Den som vil have fisk, får en våd røv (Quien quiera peces, que moje el culo)
• Selv de klogeste tager fejl (Hasta el justo se equivoca)
• Den som går med ulvene lærer at hyle (Quien anda con lobos a aullar aprende)

• Vær positiv, selv i dårlige tider (Al mal tiempo, buena cara)
• Sig mig hvem du omgås og jeg skal sige dig, hvem du er (Dime con quién andas, y te diré quién eres)
• Del og hersk (Divide y vencerás)
• Den dovne arbejder dobbelt (El flojo trabaja el doble)

Spanske ordsprog med danske versioner

• Der er langt fra ord til handling (Del dicho al hecho hay un mucho buen trecho)
• Den der tier, samtykker (El que calla, otorga)
• Ræk dem en finger og de tager hele armen (Les da uno la mano y se toman hasta el codo)
• Tredje gang er lykkens gang (A la tercera va la vencida)

• Bedre sent end aldrig (Más vale tarde que nunca)
• Hvad der ikke dræber mig, gør mig stærkere (Lo que no mata, engorda)
• En fugl i hånden er bedre end 10 på taget (Más vale pájaro en mano que ciento volando)
• Ikke alt der glimter er guld (No es oro todo lo que reluce)

Spanske ordsprog – med forklaringer

• Når floden larmer, er det nok fordi den bærer vand (Cuando el río suena, agua lleva)
  • Der går ikke røg af en brand uden ild

• Rejen der falder i søvn flyder væk med strømmen (Camarón que se duerme se lo lleva la corriente)
  • Man skal ikke tage ting for givet/hvil ikke på laurbærrene

• Du er meget kønnere når du tier (Calladita se ve más bonita)
  • Hvis ikke du har noget godt at tilføje, er det bedre at tie

• Alle laver tømmer ud af et faldet træ (Del árbol caído todos hacen leña)
  • Det er altid let tjene på andres bekostning/muligheder skal tages, når de er der

• Et træ der skabes snoet, bliver aldrig lige (Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza)
  •  Det er svært at bryde med gamle vaner

• Se hvem der kom forbi mens vi gav kongen af Rom smæk (Hablando del rey de Roma…y éste que se asoma)
  • Når man taler om solen, så skinner den

Flere spanske ordprog med forklaringer

• Djævlen er klog fordi han er djævlen, men en endnu klogere fordi han er gammel (El diablo sabe por diablo. Pero más sabe por viejo)
  • Undervurdér ikke erfaring

• For en tynd hund er alle lopper (A perro flaco, todo son pulgas)
  • En ulykke kommer sjældent alene/når man er svag, omgives man af mange problemer

• Selvom aben bærer silke klæder er den stadig en abe (Aunque la mona se vista de seda, mona se queda)
  • Du kan ikke ændre på, hvem du er

• Hvis der ikke er brød, er kager gode (A falta de pan, buenas son tortas)
  • At være tilfreds med det næstbedste (eller det bedste der er)

• Tjek ikke tænderne på på en hest du har fået i gave (A caballo regalado no le mires los dientes)
  • Undersøg ikke en gave for fejl

• Hvor du går, skal du gøre de ting du ser (A donde fueres, haz lo que vieres/Allá donde fueres, haz lo que vieres)
  • Skik følge eller land fly

 

Anbefalede bøger

---

Se også disse sider: