Tyske ordsprog

Udvalgte tyske ordsprog

• Altingt har en ende, kun en pølse har to (alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei)
• Undlad at bekymre dig om ulagte æg (sich nicht um ungelegte Eier kümmern)
• Ægget vil være klogere end hønen (das Ei will klüger sein als die Henne)
• Gammelt brød er ikke hårdt, ikke at have brød er hårdt (altes Brot ist nicht hart, kein Brot, das ist hart)

• Den der har et godt helbred, ved ikke hvor rig han er (der Gesunde weiß nicht, wie reich er ist)
• Gamle ræve er svære at få i fælden (alte Füchse gehen schwer in die Falle)
• Hver tosse er forskellig (Jeder Jeck ist anders)
• intet svar er også svar (keine Antwort ist auch eine Antwort)

Tyske ordsprog med der minder om danske

• Hellere en spurv i hånden end en due på taget (Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach)
• At save den gren over man selv sidder på (Den Ast absägen, auf dem man sitzt)
• Mal ikke fanden på væggen (den Teufel nicht an die Wand malen)
• Gode råd kommer aldrig for sent (guter Rat kommt nie zu Spät)

Tyske ordsprog med danske versioner

• Gammel kærlighed ruster ikke (alte Liebe rostet nicht)
• Bedre sent end aldrig (besser spät als nie)
• Brændt barn skyr ilden (gebranntes Kind scheut das Feuer)
• Man skal smede mens jernet er varmt (das Eisen schmieden, solange es heiß ist)

• Adel forpligter (adel verpflichtet)
• At købe katten i sækken (die Katze im Sack kaufen)
• Æblet falder ikke langt fra stammen (der Apfel fällt nicht weit vom Stamm)
• Blind høne finder også korn (ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn)

• Alle gode gange tre (aller guten Dinge sind drei)
• Bid ikke den hånd, der fodrer dig (beiß nicht in die Hand, die dich füttert)
• At gå sammen i tykt og tyndt (durch Dick und Dünn gehen)
• Blod er tykkere end vand (blut ist dicker als Wasser)

• Når enden er god, er alting godt (ende gut, alles gut)
• Klæder skaber mennesker (kleider machen Leute)
• Af skade bliver man klog (aus Schaden wird man klug)
• Lette sagt end gjort (leichter gesagt als getan)

• Hovmod står for fald (hochmut kommt vor dem Fall)
• En ulykke kommer sjældent alene (ein Unglück kommt selten allein)
• Kommer tid, kommer råd (kommt Zeit, kommt Rat)
• Ikke at kunne se skoven for bare træer (du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht)

Tyske ordsprog uden danske versioner

• Hellere enøjet end blind (besser einäugig als blind)
• Løgne har korte ben (lügen haben kurze Beine)
• Fanden gemmer sig i detaljerne (der Teufel steckt im Detail)
• Hellere dit eget brød end en andens steg (besser eigenes Brot als fremder Braten)

• Handling tæller mere end ord (die Tat wirkt mächtiger als das Wort)
• Beskedenhed er den højeste form for arrogance (bescheidenheit ist die höchste Form der Arroganz)
• Den dummeste bonde høster de største kartofler (der dümmste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln)
• Tyske sprog, svært sprog (deutsche Sprache, schwere Sprache)

• Jakke som bukser (jacke wie Hose)
• At leve som Gud i Frankrig (leben wie Gott in Frankreich)
• Med ulvene må man hyle (mit den Wölfen muss man heulen)
• Intet bliver spist så vamt som det tilberedes (es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird)

 

Anbefalede bøger

---

Se også disse sider: