Tyv tror hver mand stjæler

Ordsproget “Tyv tror hver mand stjæler” betyder, at en person, der selv begår uærlige handlinger, ofte vil antage, at andre gør det samme. Det afspejler en psykologisk mekanisme, hvor en person, der selv har en tendens til at handle på en bestemt måde, forventer, at andre også gør det. Det er en slags projicering, hvor ens egen adfærd eller holdninger bliver tillagt andre mennesker.

 

Oprindelse

Oprindelsen af ordsproget kan spores tilbage til gammel folkelig visdom og er kendt i forskellige former på flere sprog. På dansk har det været brugt i århundreder som en måde at advare mod at være mistænksom uden grund eller at dømme andre ud fra ens egne uærlige intentioner. Ordsproget peger også på, at ens eget syn på verden kan være farvet af ens egen moral og adfærd.

Kort sagt, ordsproget udtrykker den idé, at mennesker, der selv er tilbøjelige til at begå forkerte handlinger, ofte er mistroiske over for andre og antager, at de også vil handle uærligt.

 

Ordsproget på andre sprog

Ordsproget “Tyv tror hver mand stjæler” findes på mange andre sprog, ofte med lignende formuleringer og betydninger. Her er nogle eksempler:

1. Engelsk: “A thief thinks everyone steals.” Dette ordsprog udtrykker samme idé om, at en person, der selv er uærlig, tror, at andre også er det.
2. Tysk: “Der Dieb glaubt, jeder stehle.” Dette er en direkte oversættelse af det danske ordsprog og bruges på samme måde.
3. Fransk: “Le voleur croit que tout le monde est voleur.” Dette franske ordsprog har samme betydning, og det afspejler også den samme idé om projicering af ens egne uærlige tendenser på andre.
4. Spansk: “El ladrón cree que todos son de su condición.” Direkte oversat betyder dette “Tyven tror, at alle er som ham,” og det formidler den samme betydning.
5. Italiensk: “Il ladro pensa che tutti rubino.” Dette italienske ordsprog har også en lignende betydning og udtryk.
6. Portugisisk: “O ladrão pensa que todos roubam.” Igen, en lignende formulering med samme betydning.

Disse eksempler viser, at ideen om, at uærlige mennesker antager, at andre også er uærlige, er en universel tanke, der findes i mange kulturer og sprog.

---

Se også disse sider: